1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Kom op, Rik.
We zijn... We zijn er bijna.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Laat mij maar, Morty.
Het is de enige manier.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
Wat-- waren--
Wat-- Waren wij--
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Waren wij Blades
daarin?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
Dat is verdomd strak.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Blijf gewoon bij mij. [wezen brult]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Ik ben... ik ben bang,
Morty.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Ik kan het einde zien.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Ik ben een dwaze man.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Ik ben een dwaze kleine man.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Het spijt me
Ik heb je hierin betrokken.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Hoe zit het dan?
Haal ik ons hieruit?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[Alarm schettert]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Hallo? Hé, Jessica.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
Ik-het is Morty.
Van school.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
O, hé, Morty.
Wat is er?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Eh, ik wil het alleen maar zeggen
dat je echt geweldig bent.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Ik ken de timing nooit echt
bij ons gewerkt,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
maar je bent echt geweldig en
Ik wou dat ik je beter leerde kennen.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
O, ik bedoel --
Dat is veel.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Oh, eh, ja, sorry,
Ik denk dat ik gewoon...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Nee, ik wens het alleen maar
je zei het eerder.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-W-Wat?
-Ja, ik bedoel,
nerveus zijn
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
is een beetje egoïstisch
soms, weet je?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Levensondersteunende systemen falen.
-Ja,
dat is een goed punt.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Nou, wat ben jij
vanavond doen?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Vanavond?
Ja.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Wil je bijvoorbeeld kijken
een film of zo?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Eh, ja. Vanavond.
Klinkt geweldig.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
Heilige shit.
Heilige shit.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Kom op, kom op!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
[kreunt] Oh.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Waar zijn we?
-We zijn thuis, Rick.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Ik heb ons geland
in de oceaan.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
De oceaan?!
De oceaan op aarde?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Eh, ja, ik denk het wel.
-O, shit.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
Heilige shit.
We moeten gaan.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
We moeten gaan
nu verdomme.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Wat?
-Je hebt de oceaan aangeraakt,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Wat is de grote... Oh, fuck. Shit.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
Wat?
Shit.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Richard!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Je hebt ontheiligd
het heilige verdrag
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
tussen land
en zee.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Zie nu de toorn onder ogen
van je eens en eeuwige vijand --
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Meneer Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Sorry.
Wie is dat?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Mijn vijand.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-Wat?
-Mijn verdomde aartsvijand,
oké?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Oké, maar wat was
zijn naam weer?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Ik ben meneer Nimbus!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
Hij gaat
zeg dat veel.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[ Elektriciteit kraakt ]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
W-Wacht, wie dan wel
kom je nog eens langs?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Hij zei dat zijn aartsvijand was?
-Rick heeft een vijand?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-Volgens mij wel.
-Heeft hij hem al eerder genoemd?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Ik-ik wilde het je vragen.
Eerst hoor ik het.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Wie is hij?
Als een tovenaar?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
Rik's wetenschap
en hij is magisch?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
Is hij net een vis?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
-Een vis.
-Hij is geen vis.
Hij is meneer Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Hij is koning van de oceaan
en hij is een stuk stront.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Ben je gelukkig, Morty?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
Ben jij blij jij
de oceaan aangeraakt?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
Hij zal hier zijn
elke minuut.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Help mij gewoon
strijk dit glad
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
of deze man wordt
meer problemen dan hij waard is.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Hé, ik weet niet hoeveel
Ik kan vanavond helpen, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Jessica komt langs
j-gewoon om, zoals,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
een film kijken
of zoiets,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
maar weet je,
t-t-dat is een goede stap.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Dat is een stevige stap
ergens toe, weet je?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Het kan echt niemand iets schelen
over je lul, Morty.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Hoe eerder je dat leert,
hoe beter.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Ik denk dat je dat gewoon niet doet
wil dat ik gelukkig ben
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
want dan stop ik
je gekke klusjes doen.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Geloof me,
na dat oceaangedoe,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
je snapt het niet
om iets geks te doen.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Terwijl ik onzin uitkraam
mijn manier
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
via dit vredestopverdrag
met Nimbus,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
De zomer gaat duiken
in de Marianentrog
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
herstellen
de verboden schelp
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
dat geeft hem
zijn macht
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
omdat zomer
kan worden vertrouwd.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Laten we tieten likken.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-Oké, wat?
-Dat vind ik niet leuk.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Natuurlijk niet,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
Omdat jullie
krijgen er geen.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[Scoffs] Eigenlijk,
jouw vader en ik
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
zijn heel geweest
sekspositief de laatste tijd.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Eew.
-Dr. stelde Wong voor
wij experimenteren.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
We hebben pornografie gekeken.
Samen.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
-Goor!
-Misschien kom ik nooit meer terug
uit de oceaan.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
O, dat zal wel moeten
Zet het zachter, schat.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
De vierkanten
kan het niet aan.[ Purrs ]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Er zijn zelfmoordcapsules
in al uw tanden.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Doe wat je wilt
daarmee.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Kom op, Morty.
Je hebt drankdienst.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Oké, Nimbus drinkt alleen
het goede spul.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Dus gooi dit maar weg
walvisachtige oceaanwijn hier
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
en verouderen
een paar eeuwen.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
De tijd gaat dus sneller
daarbinnen?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
Ik-ik-Is het zo
een Narnia-ding?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Ik ben geen bever die gelooft
in Jezus Christus, Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Maar ja, het is nogal veel
een Narnia-ding.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
Oké,
maar Jessica --Het enige wat je hoeft te doen
Het is wijn brengen, Morty.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Wanneer vraag ik het je
-voor wat dan ook?
-Wanneer ga je-
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
Ik ben er niet geweest
een volledige week school in jaren!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Ik weet het niet!
En waarvoor?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Hoeveel vijanden
moet je hebben?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Waarom is alles een gevecht
met jou?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Misschien wil je dat wel
Leer dit vroeg, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-Het leven is een gevecht.
-Met meneer Nimbus?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
Ben jij
maak je me belachelijk?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Meneer Nimbus wel
een ijskoude lulmoordenaar, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[ Hoorn blaast ]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Oké, laten we gaan.
Dat is zijn magische oceaanhoorn.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Is dat meneer Nimbus?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbus.
Richard.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Je ziet eruit als een ezel.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Laten we dit pakken
voorbij met.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Het spijt me.
Is dit de man?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Jerry.
Wacht even.
Nee.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
Ik heb je gezien
neuk een planeet,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
en dit is de man
waar je bang voor bent?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Ik vind deze leuk,
Rik.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
Hij is ongebroken.
Ongetemd.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Misschien kon hij het gebruiken
een stevigere greep op zijn riem.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Oké, dat is genoeg.
Ik bel de politie.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-Ga je gang.
-Jerry.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
Ik zal!
Goed.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Ik beheers ze.
Pardon?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Hij controleert de politie,
Jerry.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
Juist,
dat spoort.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
In de stomme wereld.
Politie?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Een vreemde geile oceaanman
staat op mijn gazon.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Nou, ik zie het niet
hoe dat relevant is,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
maar wij zijn blank.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[ Sirenes loeien, banden gieren ]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Bevries! Bevriezen!
-Bevriezen! Bevriezen!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Gevecht.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[ Allemaal grommend ]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Fuck.[ Allemaal kreunen ]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Vlucht.
Officier:
Laten we hier weggaan.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[ Sirenes loeien, banden piepen ]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
- Zullen we, Richard?
-Oké,
maar hoe heeft hij...
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Jezus Christus, Jerry. Hij is meneer.
Nimbus. Hij controleert de politie!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Eh, hallo?
Ben ik op de juiste plek?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Ik zag net een stel agenten
seks hebben met elkaar?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
Hoi! Jessica! Hoi!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Ja, ja, jij bent
op de juiste plek.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Eh, iedereen,
Dit is Jessica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Dit is iedereen.
Eh, dit is --
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Ik ben meneer Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Jezus, Nimbus,
ga gewoon naar binnen.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
pak de wijn.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Ja, over een minuut.
Kom op, Jessica.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Ga opzij.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
Tenzij je dat bent
Nimbus waardig.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[Scoffs] Als dat betekent
wat ik denk dat het betekent,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
Ik zal je laten weten,
we kijken samen porno.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Oh!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Oeh!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Wauw, oké! Het lijkt op jullie
kreeg zojuist de knipoog.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
Het knikje?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Meneer Nimbus
heeft gevoel voor deze dingen.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
Ik neem aan dat jij dat bent
een sekspositief koppel?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
O ja.
Heel erg.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-We kijken samen porno.
-Geweldig!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Ik zal je noteren
als in aanmerking komend voor een trio.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Hier is alle informatie
je zult nodig hebben.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
De koning van de oceaan wil
een triootje met ons hebben?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Volledig optioneel.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Maar een opmerkelijke optie om te hebben,
Ik verzeker je. Erg jaloers.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Er is een formulier
op de laatste pagina
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
zodat we weten waar we naartoe moeten sturen
de cadeaumand.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Dat gebeurde dus gewoon.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Je klinkt niet
er boos over.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Jij ook niet.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
O, mijn God.
Gebeurt dit? Aan ons?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Ik dacht dat dit alleen maar gebeurde
in New York of op HBO.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Dr. Wong
is nog niet misgegaan.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
Je hebt gelijk.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Dit is precies
waar ze het over had.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Dus, eh, ja. J-Gewoon maken
jezelf op je gemak.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Weet je, kies een film of --
of we kunnen kijken
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
een interdimensionale kabel
als je wilt.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
We keren nu terug naar "Nintendo 69."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, o,
wat doe je me aan?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
O, Nintendo, o, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Of we kunnen kijken naar wat dan ook,
weet je.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
Waar je ook zin in hebt.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Morty, heb ik het gehoord?
krijg je wijn?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Ja, ik moet wat wijn halen
voor meneer Nimbus.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Heb je nog iets extra's?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Oh.
Eh, ja.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Ja, ja, ik ga er een paar halen,
alleen voor jou.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Koel.
Haast je terug.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Lijkt erop
je kunt wel een hand gebruiken.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
O, hé!
Ja, dat zou geweldig zijn.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Geen probleem.
Hoef?
Het diner is klaar!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Wees daar,
suiker hoef!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Ik help deze jongeman alleen maar
via een portaal
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
daarmee
krat vol alcohol
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
dat is hier geweest
decennialang.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Hé, bedankt, Hoovy.
Ik waardeer dat echt.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Ik-ik heb een meisje op bezoek,
en ik vind haar echt heel leuk.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-Ik-ik ben gewoon zenuwachtig.
-O, dat gevoel ken ik.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Toen ik net begon
Bova zien,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Ik kon alleen maar aan alles denken
de manieren waarop ik het zou verpesten.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
-Dus wat heb je gedaan?
-O, ik heb het verpest.
[ grinnikt ]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Maar ik heb degene gevonden
die daarom van mij houdt.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Bedankt.
Ik-ik moest dat echt horen.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
Hier,
- Neem er één.
-O, dat hoeft niet.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Nee, ik-ik wil het.
Nog een fijne dag, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Je hebt een geweldige tijd
met die dame daarboven.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Ontspan gewoon.
Zal doen!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[Donder rommelt]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[ Hijgt ]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Waarom heb je ons verlaten,
Vader?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Jafeth?
Wanneer ben je geboren?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[ Grommen ]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Ik heb het tegen moeder gezworen
als ik je ooit zou ontmoeten,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Ik zou haar wreken.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Het was niet mijn schuld.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Van wie dan?
Waarvan?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
De jongen
van de magische deur.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[Donder rommelt]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Zullen wij
voorwaarden bespreken?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Ja, prima.
Wat dan ook. Voorwaarden.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Termijn nummer één --
Ik ben Koning van de Oceaan.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
De plek waar ik schijt?
Ga je gang.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Termijn nummer twee --
Stop met schijten in de oceaan.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Geen idee [boertjes]
waar je het over hebt.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Verrukkelijk. Een andere.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Oh, uh, nou, ik zat te denken
om deze te gebruiken voor --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Morty, geef hem gewoon de fles.
Godverdomme.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Een andere!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
Krijg jij de wijn?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Hé, Jessica.
Eh, ja, sorry.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Ik ga gewoon terug
om het te krijgen.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Oh.
Ik dacht dat je al gegaan was.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
Dat deed ik! ik heb gewoon...
heb het gewoon een beetje druk.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Gaat nu,
opnieuw!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Ga je gang
en start die film!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Dat is oké.
Ik zal op je wachten.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Heilige shit, heilige shit,
heilige shit, heilige shit!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Ik heb gewacht
voor jou.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
O, wauw.
Hoof toch?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Zeg nooit zijn naam!
[ Grommen ]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Jezus Christus!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Waarom - Waarom is elke oude man
supergeknapt?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[ Grommen ]
Helaas!
Het spijt me!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Ik heb alleen de wijn nodig!
Het spijt me! Houd op!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Verdomme, vermoord je!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Oei!
Oké, verdomme!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[kreunt]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Weet je wat?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Jij!
Ja, fuck jou,
Hoera!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[kreunt]
Vader?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Hij is het!
-Ik zei toch dat hij terug zou komen!
-Heilige shit.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Oké, kijk, hij was niet oud
zoals 10 seconden geleden.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[ Grommen ]
Oei! Moeder neuker!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[kreunt]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Het spijt me, vader.
Het spijt me dat we er nooit in hebben geloofd.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Hij komt terug.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Houd hem tegen.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
papa,
Waarom bewaken wij de poort?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Omdat op een dag,
het donkere kind zal terugkeren.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
En wij zullen klaar zijn.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[Donder rommelt]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Heerlijk.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Waar is je wijnjongen, Richard?
Ik heb dorst.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Hij krijgt het.
Stop met het eten van zulke beignets.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Deelnemer vervalt
alle aansprakelijkheid
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
in het evenement
van de dood door een orgasme?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Zijn we er echt klaar voor
om de zaken zo wijd open te stellen?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
Wat als
wordt het raar?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Wat als
Ik word verliefd op hem?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Nee, nee, nee, nee, nee.
Verdomme!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
Wat was dat?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Nog een plan van jou,
Ricardo?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
Ik weet dat je dat bent
iets plannen.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Het is niets.
Wilt u mij excuseren, alstublieft?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Wat is er verdomme aan de hand?
Waar is de wijn?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Papa was geil
en ik liet het vallen.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
God, ik kan het niet... ik kan het niet geloven
Je verpest dit.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Ik verdom het niet! Er was
een man in het ding en --
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Er is altijd wel een man
in een ding!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: Landbewoners niet
laat Nimbus wachten en leven.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Wees er meteen uit!
Godverdomme.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Zie je deze fluisterkeuken
"Frasier" onzin
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
je laat het mij doen?
Morty, haal gewoon de wijn.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Bet en Jerry,
stop met proberen Nimbus te neuken.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
Nou,
-Wij zouden het hier niet doen.
-Ik zal het je laten weten
hij stelde ons voor.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Hij stelt iedereen voor!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Hé, hé, hé,
Jessica.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-W-Wat is er?
- Het lijkt erop dat je het druk hebt.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Nee, nee, nee!
Ik kwam een beetje in de problemen.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Maar -- Maar -- Maar ik ga het halen
die wijn nu.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Maar je zei dat we dat zouden doen
krijg het al twee keer.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
Ik-ik-ik was
en ik snap het nu meteen.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[ Grommen ]
Heilige shit, hij is het!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[Trompet blazen]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Godverdomme!
Wat wil je dat ik zeg?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Het spijt me!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[ Juichen ]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Uiteindelijk hebben we hem verslagen.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Maar laten we altijd
blijf waakzaam
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
omdat je het nooit weet.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Misschien komt hij terug
op een dag.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Oké, Narnia!
Laten we gaan.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Laten we verdomme gaan!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Het is voorbij.
De jongen komt niet terug.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Hij komt altijd terug.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Je hebt verspild
ons leven,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
onze toekomst,
op een fantasie!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Een leugen!
Ik weet wat ik zag.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Je zag niets!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Jij bent
een dwaze jongen!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Degenen die dwazen worden genoemd
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
zijn de enigen die dapper genoeg zijn
om de waarheid te zien.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[ Grunts ][ Allen snakken naar adem ]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[ Grommen ]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[ Grommen ]
[kreunt]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Vertel het mij, vader.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Ben ik nu een dwaas?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[ Grommen ]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[kreunt]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Ik ben geboren in de pits
die deze stenen heeft gemaakt.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Ik ben mijn jaren kwijtgeraakt
een tempel bouwen voor een leugen.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Dus ik heb leugens gemaakt
mijn kracht.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
En wat is macht
maar een leugen wij --
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Aa!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Shit, hij is echt!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
Hij is echt!
Ik had het mis!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Ik had het zo mis!
God bestaat echt!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[Geweervuur, schreeuwen]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Wauw.
Onberispelijke service.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Grote tip.
Ik vond het leuk
je andere nog.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Wat was zijn naam?
Kyle?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
Wat?
Niets.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Kunnen we gewoon
Dit ding tekenen en gaan?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Jessica,
-Het spijt me zo.
- Ik bedoel, het is prima.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Je was alleen maar weg
zoals een paar minuten.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
gaat het met je?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Het spijt me,
Jessica.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
We lijken gewoon nooit
om het goed te krijgen, toch?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Nee, ik denk van niet.
[ grinnikt ]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Maar ik ben blij
jij belde mij.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Misschien kunnen we opnieuw beginnen,
doe het deze keer goed.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Ja.
Ik zou dat graag willen.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Bedankt voor
de wijn brengen.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Absoluut de moeite waard.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
Hebben we nodig
een opener?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Oh.
Ik ga het halen.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbus: Mmm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Ik teken zo graag
op de stippellijn.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Zullen we?
Jezus Christus,
ja.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
En wie
is uw getuige?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Mijn getuige
is de inktvis.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Ben hier echt trots op
SeaWorld-thema, nietwaar?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Hé, zoek gewoon een getuige, man.
Maak dit niet over mij.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Of misschien
Richard heeft niemand
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
met wie
hij kan zijn leven vertrouwen.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Wie kent hem werkelijk.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Red mij.
Prima!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Ik haal iemand.
O, mijn God.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Morty! Kom maar.
Ik heb je nodig voor wat onzin.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Kijk, Rick, ik ben klaar
alles wat je hebt gevraagd.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Nu kan ik gewoon wat tijd hebben
met mijn vriendin?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
Je vriendin?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Ik bedoel, ze is niet...
wij kusten,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
maar ik probeer het gewoon
om het langzaam aan te doen.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Je moet deze dingen geven
Tijd om adem te halen, weet je?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Weet jij waarom
Jij bent speciaal, Adam?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Omdat ik dat ben
-De reiziger?
-Ja.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Jij zult degene zijn
om door de deur te gaan.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Jij zult degene zijn
om een einde te maken aan onze pijn.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Maar moeder,
hoe zit het met mijn pijn?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Jouw pijn
zal ons bevrijden.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
Het is tijd om te beginnen.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[Kwabbel]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[ Grommen ]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Nogmaals.
[ Grommen ]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Nogmaals!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[ Grommen ]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Je bent niet klaar.
-Alsjeblieft, moeder-
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Denk je dat
zal hij je genade tonen?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Zoals hij bij ons deed?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Opnieuw!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[ Grommen ][ Hijgt ]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
Heeft iemand
iets nodig?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
Doet Nimbus
iets nodig?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Heilige shit!
Oordeel niet.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
We groeien
-als koppel!
-Aah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Waarom gebeurt dit?
voor mij?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Voor de toekomst!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Jij durft
Nimbus vermoorden?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Sorry. Wachten.
Wie - Wie is dat?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Ga in de rij staan,
vriend!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[ Grommen ][ Schreeuwt ]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Wat een verspilling.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-moeder?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[krijsjes]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Aa!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[ Schreeuwt ]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Jessica!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Dat heb je net gehad
om de oceaan aan te raken.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Stil!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Er is geen tijd om --
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Het is allemaal klote!
En jij hebt het verpest!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[Schreeuwen]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
Hè?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Je bent vroeg.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
W-Wat is deze plek?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
Het einde.
Maar ook een begin.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Is niet elk einde
een begin?
Blijf achter!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Ik wil niet dat je uitgekleed wordt
Sundance sciencefiction-onzin.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Waar is Jessica?
Jessica.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Dat was haar naam, nietwaar?
Dank je, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
Ik was het vergeten.
O ja.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Je zult dit nodig hebben.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Voor de wijn.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[ Grommen ]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Shit, we hebben hem!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Kun je geloven dat hij kocht?
Die verdomde boom-onzin?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
We hebben hem verdomme!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Heel goed.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Als je oorlog zoekt met Atlantis,
je zult het hebben.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oh, ik ben al in de oorlog geweest
met Atlantis
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
toen ik D-Day had
die zeemeerminpoes!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
Ik wist het
dat was jij!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Bereid mijn exit-parade voor!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Zeg vaarwel
naar je kostbare droge land!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Binnenkort wordt het nat!
Nat!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Ja, de opwarming van de aarde
Dat doet hij al, klootzak.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Maar zeker, ja, ga ervoor.
Maak ons iets natter!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Ben ik een grap
voor jou?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
Ja,
jij bent een verdomde grap!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Jij bent verdomd slecht!
Je hebt altijd gezogen!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
J-J-J weet waarom
We hebben al jaren niet meer gevochten?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Omdat je een schande bent
voor mij
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
en ik heb je niet nodig
meer.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Ik heb niemand nodig.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Het enige wat ik doe is kont eten
en 69 Nintendo's, bro.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Elke dag.
-Of misschien haat je mij
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
omdat ik de enige man ben
om te zien hoe ver je bent gevallen.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Vroeger was ik bang voor je.
Respecteer jou.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Nu is alles nog over
het is jammer --
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
voor een verdrietige, dronken schelp
van een mens
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
te bang om te zien
hoe alleen hij werkelijk is.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Als Diane vandaag nog leefde,
wat zou ze denken --
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Vestig je verdomme niet
canoniek achtergrondverhaal met
ik, jij Red Lob--
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[ Hijgt ]
O, goed.
Je bent wakker.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
Ik gewoon
nam wat wijn!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Ik zei dat het me speet.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Wat de fuck
is er iets mis met jullie mensen?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
Dat heb ik gevraagd
eeuwenlang.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Ik ben gemaakt om jou te bestuderen,
Morty, om je te leren kennen.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Maar hoe dichterbij
ik keek,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
hoe meer ik dat niet doe
herken mezelf.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Eh, ja, man, dat doe ik echt niet
tijd hebben voor --
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Ik heb me vaak afgevraagd wie
Zouden we zonder jou zijn, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Zijn wij iets?
voorbij onze haat?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
En toen ze kwam,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
dacht ik
zij zou het antwoord zijn.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Bevroren in de tijd.
Voor altijd in slaap.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Wij konden het niet begrijpen
haar doel,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
dus hebben we haar verborgen.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Waarom verbergen we ons altijd
de waarheden waar we bang voor zijn?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[kreunt]
Ik niet
doe eens gek, nerd!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Laat haar gaan!
Waarom - Waarom deed
Ik kloon mezelf geslachtsdelen?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Oei!
Het maakt mij niet uit, teef!
Doe het!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Oeh! Lul!
Ja,
denk dat ik een klootzak ben!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Weet je, soms moet je dat wel zijn
een lul!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Mijn opa
heeft mij dat geleerd!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Oké, oké, oké,
prima!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[kreunt]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty?
Hé, Jessica.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Wauw.
Het moet een dutje geweest zijn, hè?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
I-Is dat slijk of --
Ik weet niet zeker hoe ik het moet noemen.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Het lijkt op slijk.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
Oké.
W-We kunnen later bijpraten.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[krijsjes]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
Wat de --
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[ Hijgt ]
Rik! Rik!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-...obster klootzak.
-Morty: Rik!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Schroef dit.
Wat ben ik eigenlijk aan het doen?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Hulp!
-Waar ben je?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Kom hier terug.
Ik ga het land nat maken!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Weet je wat,
Ik zou het graag zien.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Doe het!
God, doe alles!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Gebruik mij gewoon niet
meer als excuus!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Rik!
Wauw.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
Dat was intens.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Je ziet er gestresst uit.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Wij hebben getekend
-het papierwerk.
-Ik moet gaan.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Nou ja, jouw mensen
heb ons nummer!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
Je genoemde zeester
een soort mandje?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Jezus, Morty.
-Stop! Nee, nee!
Niet vandaag!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Kun je een dag niet gaan?
zonder --Je kunt niet --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Wat de... Ik heb het verpest, oké?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Het is oké, Morty.
Dat is wat je doet.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Laat me nu Deus Ex Machina zijn
deze shit en laten we naar huis gaan.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
God, waarom gaat iedereen?
Cyberpunkvogel?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Dus verdomde hack.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
O, shit.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Nou, dat is cool.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Oké, misschien wel
een beetje geneukt.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[ Hoorn blaast ]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Dacht je dat ik dat zou doen?
Laat je alleen sterven, Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[ Grommen ]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Ik ben meneer Nimbus!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Wauw. Pff.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Jij... Je hebt nog tijd
voor die film?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
Ja. Tijd.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
Ik had niets
maar tijd.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Eindeloze tijd.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
In eerste instantie,
het was waanzin.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Dan verlichting.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Dan weer waanzin.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Maar misschien
het was een geschenk.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Ik kon het zien
het leven van de tijd.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
En terwijl ik keek
het leven van de tijd
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
in al zijn vluchtigheid,
vreselijk licht,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
Ik vroeg me af,
had ik geleefd?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Was ik slechts het object
in het verhaal van iemand anders?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
Was dat alles wat ik ooit was?
Zou ik meer kunnen zijn?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Ik had niets anders dan tijd
en nog steeds geen antwoord.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Tijd zonder doel
is een gevangenis.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Ik heb een glimp opgevangen van de geest
van de eeuwigheid.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Misschien wel de geest van God.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
En gevonden
niets anders dan stilte.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Ik denk dat we dat moeten doen
wees gewoon vrienden.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
O ja.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
Ik-ik-ik snap dat.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Ik denk dat we gemist hebben
ons moment.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
Ja.
Maar er zullen er meer zijn.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
Voor ons allebei.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Tot ziens, Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Hé,
hoe gaat het?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Rot op!
Ik ben een tijdgod!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Weer aan jouw zijde vechtend,
Richard.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Het was... Ja.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Dan is er
geen verdrag.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Omdat dat zo is
geen oorlog.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Ach, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
Dat is --
Dat is echt kil van je, man.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Richard.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Voordat jij dat was
mijn grootste vijand,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
jij was
mijn enige vriend.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
Opa,
-Ik heb de schaal!
-Shit.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Oké, Nimbus, kijk.
-Jij klootzak!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-Bedrog!
-Mijn wapens, Morty!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
Ik-ik-ik heb ze allemaal gebruikt!
Opa!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Wacht, opa,
wat moet ik doen?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Ik heb de schaal.
Moet ik het opblazen?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
Is dat -- ik ben --
Ik ga het gewoon verpesten!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Blaas het niet op!
Vernietig de hoorn!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Wat in vredesnaam,
Zomer?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Dat zou je moeten doen
vernietig de hoorn!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
Hoe was ik
zou je dat moeten weten?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[kreunt]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[ Sirene loeit ]
Nimbus: Politie!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Neem dit stuk stront
naar de gevangenis.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Ik zei het, eh, ik zei het je.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
Hij is ijskoud
lul moordenaar!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus! [ Banden piepen ]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Wacht.
Dus hoe kan hij...
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Jezus, zomer.
Hij is meneer Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Hij controleert de politie!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, denk ik
meer dan één veilig woord
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
soort van
verslaat het punt.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
ik weet het,
Ik wil het gewoon zeker weten
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
wij hebben
alle kansen om te stoppen.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Super enthousiast
er toch over.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Ik ook, zo opgewonden.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Jerry, doen we dit?
Omdat we dit allebei willen?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Of omdat wij dat denken
wil de ander?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Ik wilde het alleen maar bewijzen
dat ik zoveel van je hou
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
Ik zou dit doen
-voor jou!
-Dezelfde!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Laten we die prijs pakken
en ga weg
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
voordat we maken
een grote fout.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Koude voeten krijgen?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Nee.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
- Vertel het alsjeblieft niet aan Rick.
-Hij zou het niet begrijpen.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Ja, dat zou hij doen.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ